Ondina

Entre los espíritus elementales se encuentran las ondinas. Náyades, sirenas, janas, son seres acuáticos, extrañas criaturas perturbadoras, fascinantes, de singular atractivo, que al mismo tiempo se sienten atraídas por los mortales. Las ondinas, esas ninfas acuáticas, de extraordinaria belleza y encanto, despertaron el interés de los poetas románticos e inspiraron sus más bellas leyendas.

El Barón De la Motte Fouqué (1777-1843) debe su fama de escritor a su obra Ondina, a la que críticos, comentaristas y lectores consideran de una rara perfección y encanto. Goethe y Heine consideraban esta obra como encantadora y de una deliciosa poesía.

E.T.A. Hoffmann, amigo de Fouqué, se inspiró en Ondina para escribir una ópera del mismo nombre. Ondina ha inspirado a muchos ilustradores. En 1909 la ilustró el famoso dibujante inglés Arthur Rackham, cuyas ilustraciones se reproducen en esta edición. El mundo mágico de Ondina atraía poderosamente al artista que, con sus volutas y líneas ondulantes, supo representar la belleza singular de Ondina, la ninfa de las aguas. La hermosa traducción de Carmen Bravo-Villasante contribuye a realzar la belleza de esta joya de la literatura universal.