Leyendas y costumbres de los afganos

Los relatos contenidos en este volumen fueron recogidos en Afganistán durante la década de los años 1930 de boca de narradores del pueblo por la arqueóloga francesa Ria Hackin y por Ahmad Ali Khan Kohzad, conservador del Museo de Kabul. Son cuentos relativos a personajes históricos y a lugares determinados: junto a las ciudades y monasterios en ruinas o desaparecidos hay todavía aldeas cuyos habitantes conservan el recuerdo de las tradiciones relativas a las ruinas que les rodean, y, por otra parte, las hazañas de los reyes y los guerreros de antaño —entre los que destaca el califa Ali— están, en forma de cuentos, en todos los labios, pues los afganos, desde la más remota antigüedad, tienen la costumbre de conservar piadosamente en la memoria los acontecimientos de los que son testigos. Leyendas de Ba- gram, de Kabul, de Bamiyán… Todavía hoy, en los valles más remotos, por la noche, en familia, los ancianos las cuentan a los más jóvenes; en los bazares, los narradores las recitan a los transeúntes, y así se transmite de generación en generación la memoria de las gestas heroicas, los hechos de los santos y los sufrimientos y alegrías comunes, todo envuelto en una cautivadora fantasía oriental.