La Reina de Saba

En la historia de La Reina de Saba, el prestigio y la significación espiritual de los dos protagonistas —Salomón y Balkis, la reina de Saba— confiere a su amor un carácter sobrehumano, lleno de resonancias cósmicas, como el de otras parejas de enamorados célebres: Tristán e Isolda, Romeo y Julieta, etc., aunque en su caso no hay tragedia porque nos encontramos en una esfera situada entre la realidad y el sueño en la que los personajes toman una dimensión de arquetipos cósmicos que ejecutan el papel que, desde toda la eternidad, el Destino les ha reservado. J.-C. Mardrus, eminente conocedor de la literatura árabe y traductor de Las mil y una noches, hizo recoger las versiones orales que existían de esta leyenda, las refundió en una sola y tradujo esta versión al francés, tratando de conservar el estilo del relato árabe original.