Gokel, Hinkel y Gackeleia

Clemens Brentano es una de las figuras más atractivas del romanticismo alemán. Fue, en muchos aspectos, un innovador; hombre fantástico y excéntrico, a decir de muchos, indicó el camino de muchas rutas literarias de amplia fortuna posterior. A principios del s. XIX, los románticos, jóvenes llenos de idealismo y entusiasmo, sostenían una lucha a muerte contra los «filisteos» y las viejas y caducas «pelucas» del siglo de las luces en su búsqueda de lo auténtico y natural; de ahí que encontraran en la literatura popular una fuente inagotable de inspiración, y de ahí la dedicación de Brentano a los cuentos populares y su adopción de ciertas formas de éstos que él mismo cultivaría con singular acierto. La recopilación de canciones populares que llevó a cabo junto con Achim von Arnim, Des Knaben Wunderhorn, mereció elogios de Goethe y ha conocido hasta nuestros días una extraordinaria popularidad.

GoekeL Hinkel y Gackeleia, cuento «calderoniano», simbólico y barroco, es una deliciosa fantasía inspirada en un antiguo cuento italiano. La evocación del reino encantando de la niñez, con personajes extraordinarios y animales que hablan, y una trama que se sospecha mucho más filosófica de lo que parece, está servida con un lenguaje extraordinario y constituye una obra maestra del gran escritor que fue Brentano.

La edición que hoy presentamos ha sido prologada y traducida por Carmen Bravo-Villasante. gran conocedora del tema, que ha sabido recrear todo el frescor y amable fantasía del texto original. El libro incluye la serie completa de deliciosos grabados que Brentano diseñó para su cuento.