Germà, el Gran Esperit ens ha creat a tots

El cabdill Casaca Roja (Red Jacket) va néixer el 1752 al si de la tribu seneca. Els seneca pertanyien a la Confederació Iroquesa o Confederació de les Cinc Nacions, que vivia a una part del que avui és l’estat de Nova York. Els seneca absorbiren altres tribus i s’estengueren cap a l’oest i al sud del llac Erie; així es convertiren en la tribu més important de la confederació. La confederació dels iro- quesos ha sobreviscut, malgrat les adverses circumstàncies, fins als nostres dies, i la seva veu encara es fa sentir a l’América actual. Casaca Roja es distingí com a guerrer, però ell s’estimava més ser conegut com a orador. Després de la guerra de la independència entre les colònies americanes i els britànics, Casaca Roja, amb alguns personatges importants dels seneca, es reuní amb George Washington, i des d’aleshores la seva actuació com a defensor dels drets dels indis fou destacada. L’estiu del 1805 pronuncià un notable discurs en resposta a un missioner que pretenia cristianitzar els iroquesos, discurs que reproduïm a la present edició.