Espectros

Acostumbrado desde muy niño a los fantasmas, W. B. Yeats compila, con imaginación encendida, los relatos de otras imaginaciones encendidas. «Todo arte es ensueño», afirma. De ahí que en esta ensoñadora colección de cuentos irlandeses los seres humanos convivan con toda clase de seres fantásticos.
En estos cuentos irlandeses asistimos a extraños funerales, a bodas y bautizos, a apuestas diabólicas, a transformaciones imprevistas, y todo lo que sucede es extraordinario. De los irlandeses dice Yeats: «Cada uno es un visionario, si profundizas en él. Pero el celta es un visionario sin necesidad de profundizar.»
Absorto en lo fantástico, Yeats no hace sino transmitirlo. De ahí el atractivo de todos esos encantamientos, soplos mágicos, filtros de amor, manos muertas, misterios de la transmisión de poderes, espectros singulares, piernas sin cabeza, aquelarres brujeriles, sorpresas de «la buena gente», objetos embrujados, exorcismos, presagios, almas convertidas en mariposas, gatos negros diabólicos y brujas-liebres. Bribones, picaros y borrachines alternan con el espíritu de las tinieblas y le vencen. Si la magia consiste en la creación de ilusiones, el lector verá que este tesoro de mitos, leyendas y folklore irlandés, y estos cuentos de hadas y duendes, pertenecen al mundo mágico.
Por primera vez estos cuentos irlandeses han sido traducidos al español por Carmen Bravo-Villasante, premio Fray Luis de León de traducción.